一迁

　　第一幕

　　Children A:Hey! Are you new here? I've never seen you here before.

　　Ken:Yeah.Mm...My mom and I have just moved here yesterday. My name is Ken.

　　Children B:I am John.

　　A:Alexandar.You can call me Alex.

　　B:We are playing an interesting game, you want to join us?

　　Ken:What kind of game?

　　A:"Dead body carrying".One person pretend to be a dead man, then another two carry him to the gravejard. Our village is near the gravejard, therefore many people make a living by carrying corpse for whose family has funeral affairs.

　　B:It's a fantastic work. It also can earn a lot of money. We now learn to play this that we can make money by carrying corpse when we grow up.

　　Ken:Sounds like an interesting game.

　　B:Let's begin the game.

　　A:I will play the role of the dead man.

　　第二幕

　　【地点：孟氏坟茔一隅，草房一间，孟轲家中，破烂简陋。

　　【孟母织绢不息，不时以手捶背、揉腰。坐立不安。

　　Mom:It's so late now,why hasn't Ken back home yet?(张望门口）

　　【孟柯浑身泥土、杂草，手持破残书本欢快上。边走边喊叫。

　　Ken:Mom!I'm starving,get me something to eat,please!

　　【柯进屋，将书本顺手一扔。

　　Mom:Ken,why your classes over so late?

　　Ken:Oh, our teacher let us leave school very early before. We went to play games. It's really fun.

　　Mom:Oh? Is it? What did you guys play?

　　Ken:Mom,I am so hungry, let me have something, then, I will tell you.

　　Mom:Ok,Ok,Ok, meal first~

　　【母下，端饭，旋上。孟轲狼吞虎咽吃饭。

　　Ken:I am full.

　　Mom:So can you tell me now?

　　Ken:Well,we play the game called "dead body carrying". John act as the corpse, we try hard but still can't move him!

　　Mom:There is so many kinds of game, why you prefer this?

　　Ken:Didn't you see uncle Dog carried dead body for others again today? It can earn lots of money. When I grow up, I will take this work to earn money and then you would not need to do exhausting sewing works any more.

　　Mom:How did you play this?

　　Ken:One person lie on the floor, and another two lift him up and move him by grabbing his head and feet.

　　Mom:It's so dangerous.You'd better do not play this again.

　　Ken:It's ok. It's ok. It's a gratifying experience to be moved by others as a pretend corpse.

　　【孟母再三劝说孟轲不玩抬尸游戏。

　　【室外。两个男童欢快上。一齐呼喊孟轲。

　　A:Ken,let's play "dead body carry".

　　B:Year~Let's have fun.

　　Ken:I am coming.I am coming~

　　Mom:Hey!Ken!Don't play that game. Come back!

　　【三个儿童欢快下。

　　Mom:We can't live near the gravejard any more, we have to move as soon as possible.（下。）

　　二 迁

　　第一幕

　　【时间：数日后，清晨。

　　【地点：孟轲家中，房屋破旧，陈设简陋。

　　【附近有一屠宰房，不时传来杀猪声。

　　Ken:Mom, I am enough.I have to go for school now.

　　Mom:Be careful on your way to school. Listen carefully on class. Don't truant. Don't fight with others.Back home as soon as your classes over.Remember?

　　Ken:Mom, don't keep chattering.

　　Mom:Back home as soon as your classes over. Don't play here and there, got it?

　　Ken:Ok,I got it. No play.

　　Mom:Docile you!I will buy you some meet to eat for reward after the fabric having been sold.

　　Ken:Wonderful!We haven't eatten any meat for half a year already!

　　Mom:If you study hard, I surely buy some meat for you.

　　Ken:Of course I will study hard.I am dying to eat meat.Oh~ I am going to eat meat!

　　【柯欢快下。孟母仍织绢。

　　Mom:Since we haved move here, Ken has not learned to carry corpse any more.It seems that I made a right decision.

　　【孟母一边织绢，一边哼着小曲。

　　Mom:It's time to cook the meal.（下。）

　　第二幕

　　【孟母出出进进，焦躁不安。

　　Mom:Evening is coming,why hasn't Ken back yet? I have to go and find him.（出屋）

　　Mom:Mrs wong, did you see Ken somewhere?

　　A:No,I didn't see him.

　　Mom:Mrs Lee, did you see Ken somewhere?

　　B:Sorry,I didn't see him anywhere. Maybe you can go home and wait for a while, he will back soon.

　　Mom:I hope so.（回屋）

　　【孟轲浑身是血，手中倒提溜着一只血淋淋的死小猪，欢快上。

　　Ken:Mom, quick, cook the pork, I can't wait to have a taste.

　　Mom:Jesus! Where did you get this?

　　Ken:We seize it together after school.

　　Mom:No wonder you are so late to come back.

　　Ken:Mom, I am not going to school any more,I want to learn butchering. It's very easy and can earn much.

　　Mom:whose pig it is?

　　Ken:We seized it in the street.

　　Mom:Oh~,you are crazy. Go and ask who own it, so I can compensate for his lose.

　　Ken:Well, ok~（下，旋上）

　　Ken:Mom, it's Uncle Chan's,he said it's ok, we don't need to pay for it.

　　Mom:It's not good. We have to pay back the money after having the fabric sold.

　　Ken:Mom, I don't wanna go to school any more.

　　Mom:Dropping out's not negotiable.Only studying can increase one's wisdom and that you can gain a bright future.

　　Ken:The neighbor's son Tony doesn't go to school, just help his father to slaughter pigs, but he eat well,dress well. It proves that going to school is not necessary.

　　Mom:My good kid, listen to my words, don't drop out.

　　Ken:I don't wanna go to school.It won't work no matter you say.

　　Mom:Now that you are not willing to go to school, I will no longer force you from now on.【取出剪刀，将织绢的经线一刀剪断。 Well, so I don't want to do this any more, let us starve to death together.（哭泣）

　　Ken:Mom, please, I know I am wrong. I won't say that again. I will go to school tomorrow.

　　Mom:（破涕为笑）That's what my good boy will do.You hungry? Let me heat the meal for you.

　　Ken:Great! It's really hungry I feel.

　　【孟柯下，孟母煮饭。

　　Mom:It seems that we can't live here any longer. Move right away.（下。）

　　三迁

　　第一幕

　　【时间：数日后。

　　【地点：孟家，紧邻村塾。孟轲家中，破旧不堪。

　　【孟母为孟轲缝制新衣。朗朗读书不绝于耳（播放学生诵读国学录音带）。

　　Mom:It's a nice place here.I can see what Ken is doing in school just at the house's door and don't need to worry that he would play truant.

　　【孟轲欢快上。

　　Ken:Mom, night's falling, why don't you light up the light?

　　Mom:I don't need it while I am at home alone.

　　Ken:Didn't you ever tell me that would hurt eyes?

　　Mom:It won't matter much to adults.You go light it up. I get the meal ready.（下，旋取饭上）

　　【孟轲取火种点灯，继而，取书朗读。

　　Mom:Ken, would you take the supper first? Aren't you hungry?

　　Ken:I am not that hungry. I want to recite the passage first. Mom, you look at the book, I recite it, if I forget, please remind me of some words.

　　Mom:Ok~

　　【柯背书，滚瓜烂熟。

　　Mom:Clever you! You got them all. Now wash your hands and we can have supper.

　　【灯下，母子用饭毕，母织绢，柯苦读。夜深，二更。远处传来竹梆声。

　　Mom:Ken, it's very late now, time to go to bed.

　　Ken:I don't want to go to bed until I get this article recited.

　　Mom:Don't be too late.

　　Ken:Ok.

　　Mom:We finally move to a right place. So much the living environment affects the child. No wonder people always say that "One will learn to be a good man if stay with a good man, learn to play the piano if stay with the pianist.".

　　（幕落）

标签： 孟轲 欢快 草房 家中 地点 英语 第一幕 话剧 简陋 村塾 白雪公主英语话剧 英语话剧孟母三迁剧本